2010. február 22., hétfő

FEBRUÁR 22 – ÚJABB KÖNYV MORALESRŐL

FRANCIA SZERZŐ
KÖNYVBEMUTATÓJA
Február 19-én, Franciaország boliviai nagykövetségén bemutatták "Sir" Martin Sivák riportkönyvét spanyol fordításban, amely Evo Morales Ayma életrajzáról szól. Megjelent Franciaországban az Editions Le Jouet Enrage (The Toy Rabid) és L'Esprit frappeur közös kiadásában. A fordítást Anne Feillou készítette. A francia kiadás címe: "Evo. Portré au quotidien du premier bennszülött elnöke. Magyarul: "Evonak áll a Nap, Bolívia első elnöke”. Az ünnepi könyvbemutatón egy sor külföldi ország képviselője is jelen volt, Braziliától kezdve, Kubán át sok külföldi ország vendége jelen volt. Carpio nagykövet hangsúlyozta annak fontosságát, hogy e könyv megjelenése azért volt fontos franciául, hogy a francia közvélemény többet tudjon meg a társadalmi változásokról, amelyek Evo Morales Ayma vezetésével történnek az országban. Ez egy ajándék a francia barátaink részéről, akik már tudják, hogy milyen belső forradalmi folyamatokat vezet az elnökünk - mondta a nagykövet. Sergio Caceres a francia kiadó koordinátora (Le Jouet Enrage) elmagyarázta, hogy ez egy érdekes és összetett könyv, amelyben legalább három szempontból látható az elnök bemutatása. A szerző az első újságíró, aki Evo Moraleshez utazott majdnem két éve. És ő az első személy, aki rögzített minden olyan eseményt, amelyet Morales intézett, akár egy szakszervezeti találkozón volt, akár amikor Bill Clintonnal találkozott. Vagy amikor Morales Kadhafival találkozott egy ENSZ ülésen. De a szerző nem hagyta figyelmen kívül azt sem, amikor Morales labdarúgó-mérkőzésekre járt két ülés között. A másik nagy témakör Evo Morales életrajza, aki beszámolt az újságírónak életéről. A lángoló gyerekkori dolgokról, a serdülőkoráról, amikor sport és a zene töltötte ki az életét, majd az egyesületi tagsága. Ekkor már elkötelezte életét annak a harcnak, hogy megvédje paraszt testvérei érdekét és így tovább. Harmadik fejezetben a könyv bemutatja azt a hátteret, hogy Bolívia története hogyan alakult a megalapítása óta, egészen napjainkig. Caceres megállapította, hogy a szerző képes volt tömören egy átfogó, értékes és változatos képet bemutatni, a több mint 340 oldalas könyvben. Sivák fényt derít számos kényes kérdésre is, mint például Bolívia viszonya az Egyesült Államokhoz. Ezért megtudjuk azt is, hogy milyen volt az első amerikai nagykövet viszonya az országhoz, amikor megérkezett Bolíviába - mondta Caceres. A következő hetekben a könyvet bemutatják még a Franciaország-i városokban, Belgiumban és Svájcban is. Caceres már előre jelezte, hogy olyan francia városokban is bemutatót terveznek, mint Lille, Bordeaux, Pau. Áprilisban lesz Genfben és Brüsszelben a könyvbemutató. Le Jouet Enrage kiadója megindult a francia fordításokkal. Ez a zászlóshajó kéthete Bolíviába is elérkezett. Ez egy független kiadó, amelynek célja a francia fordítások terjesztése, a gondolkodás és az irodalom terjesztése Bolíviában és Dél-Amerikában. Ez már a harmadik könyv ami Moralesről megjelenik. Az első címe ez volt: "Ha csak gyarmati az állam". Ebben történelmi beszédek olvashatók Evo Morales Ayma életéről. Ez az első könyv 2006-ban jelent meg a bolíviai elnökről. (ABI, febr.21,részlet) Kép: könyvszerző és Morales


Reméljük, hogy lesz olyan magyar kiadó is, amelyik a magyar kiadást fölvállalja. Erre nagy szükség lenne, mert letagadhatatlan tény, hogy Morales nem csak egy elnök a sok közül, hanem egy nemzetközileg is elismert tekintélyes államférfi, akiknek több ENSZ kitüntetése is van. Politikai kihatása pedig messze túlmutat Dél-Amerikán. Kép: az elnök focizásai